盆
bồn
Hán Việt: bồn · Pinyin: pén
Tổng quan
chậu chậu hoa đơn vị thể tích bằng 12 斗[dou3] và 8 升[sheng1], xấp xỉ 128 lít LT:個 个[ge4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pén |
|---|---|
| Hán Việt | bồn |
| Quảng Đông | pun4 |
| Mân Nam | phûn |
| Nhật Bản | HACHI |
| Hàn Quốc | 분 |
| Chú âm | ㄆㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | buon |
| Baxter-Sagart | [b]ˤə[n] |
| Hán ngữ Thượng cổ | [b]ˤə[n] |
| Phản thiết | 蒲奔切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 魂 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái bồn, cái chậu sành. {Trang Tử cổ bồn ca} [莊子鼓盆歌] Trang Tử đánh vào cái bồn mà hát.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm vồn vồn vã [Eng: to show great warmth]
- Bảng Tra Chữ Nôm buồn buồn rầu; buồn ngủ [Eng: sad-looking, sorrowful; sleepy]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: buồn Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: buồn Xuất hiện 6 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.底略小而口大，形狀像盤而較深的容器，用陶、木、金屬等製成。如：「臉盆」、「澡盆」。《莊子．至樂》：「莊子則方箕踞，鼓盆而歌。」 2.形狀似盆，用來盛物的器具。如：「花盆」、「菜盆」。 3.量詞。計算盆裝物的單位。如：「一盆花」、「兩盆水」。 [動] 浸染、浸淹。《禮記．祭義》：「及良日，夫人繅，三盆手。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 盆〈名〉 (形声。从皿,分声。皿,泛指盘碗一类器具。本义盛东西或洗涤用的器皿。通常为圆形,口大底小,比盘深) 同本义 盆,盎也。--《说文》 盆实二鬴,厚半寸,脣寸。--《考工记·陶人》 与其盆簝。--《周礼·牛人》。司农注所以盛血。” 盆器倾侧。--《虞初新志·秋声诗自序》 又如炭盆(烧木炭的火盆);脸盆;大铜盆(一种较浅的口大底小的盛器,多为圆形);盆吊(把囚犯倒吊处死的一种酷刑);盆冤(覆盆之冤,喻指蒙受莫白之冤);盆口精熟(精通、熟悉 赌博的门道) 古代量器。容量为古制十二斗八升 盆pén盛物或洗涤东西的用具。多为圆形，口大底小，不太深花～儿。塑…
Eng
- CC-CEDICT basin|flower pot|unit of volume equal to 12 斗[dou3] and 8 升[sheng1], approx 128 liters|CL:個|个[ge4]
ja
- JMdict tray|family|household|Obon|Bon Festival
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】步奔切【韻會】【正韻】蒲奔切，𠀤坌平聲。【說文】盎也。【廣韻】瓦器。【揚子·方言】自關而西，盎或謂之盆。【禮·禮器】盛於盆。【周禮·冬官考工記】陶人爲盆，實二鬴。 又【史記·藺相如傳】竊聞秦王善爲秦聲，請奉盆缻以相娛樂。【註】盛酒瓦器，秦人鼓之以節歌也。 又【前漢·食貨志】募民煑鹽官與牢盆。【註】牢，價値。盆，煑鹽器。 又【汲冢周書】堂後東北爲赤奕焉，浴盆在其中。 又【苟子富國篇】土生五穀，人善治之，則畝數盆。【註】當時以盆爲量也。 又【釋文】淹也。【禮·祭義】夫人繅三盆手。【註】置繭盆中，以手三次淹之，振出其緒也。 又缺盆。人乳房上骨名。【史記·倉公傳】疽發乳上，入缺盆。 又藥名。【本草·釋名】蓬虆。一名覆盆。 又地名。【南史·齊世祖紀】上據盆口城，爲戰守備。 又姓。【風俗通】盆成括仕齊，其子逃難，改氏成焉。 又【字彙補】步悶切，音坌。與湓通。【通雅】盆溢滿起也。【後漢·𨻰忠傳】徐岱之濵，海水盆溢。【前漢·溝洫志】作湓溢。 又叶符兵切，音平。【易林】東方孟春，乘冰戴盆。【蘇軾·東樓詩】白髮蒼顏自照盆，董生端合是前身。【韻補】庚通眞。【廣韻】亦作瓫。
Thuyết Văn
盎也。 从皿。分聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
廣雅。盎謂之盆。考工記。盆實二鬴。 步奔切。十三部。
【盆】 (bồn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 皿 (mãnh) | Thanh phù (聲符): 分 (phân) Phiên thiết: Bộ bôn thiết Thượng tự: 步 (bộ) | Hạ tự: 奔 (bôn) Trung cổ thanh mẫu: 並母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'ôn' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: bồn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: áng (Cái chậu sành.) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 瓫 · 㿽 · 瓫