見兔放鷹

jiàn tù fàng yīng kiến thỏ phóng ưng

Hán Việt: kiến thỏ phóng ưng · Pinyin: jiàn tù fàng yīng

Tổng quan

thấy thỏ mới thả chim ưng: thấy có lợi mới hành động

Cấu tạo: 見 (kiến) + 兔 (thỏ) + 放 (phóng) + 鷹 (ưng)

Pinyin
jiàn tù fàng yīng
Hán Việt
kiến thỏ phóng ưng
Cấu tạo
見 + 兔 + 放 + 鷹 · kiến + thỏ + phóng + ưng nghĩa thành phần: kiến + thỏ + phóng + ưng

Nghĩa

Việt

  • Cihui thấy thỏ mới thả chim ưng: thấy có lợi mới hành động
  • Cihui thấy thỏ mới thả chim ưng; thấy có lợi mới hành động。看見兔子再放獵鷹不遲。比喻火候到了再採取行動，恰到好處。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻看準時機，及時採取行動，以獲取利益。《石點頭．卷一二．侯官縣烈女殲仇》：「當今世情，何人不趨炎附勢，見兔放鷹，誰肯結交窮秀才。」