見好就收

jiàn hǎo jiù shōu kiến hảo tựu thu

Hán Việt: kiến hảo tựu thu · Pinyin: jiàn hǎo jiù shōu

Tổng quan

(thành ngữ) dừng lại khi đang thuận lợi | biết khi nào nên dừng

Cấu tạo: 見 (kiến) + 好 (hảo) + 就 (tựu) + 收 (thu)

Pinyin
jiàn hǎo jiù shōu
Hán Việt
kiến hảo tựu thu
Cấu tạo
見 + 好 + 就 + 收 · kiến + hảo + tựu + thu nghĩa thành phần: kiến + hảo + tựu + thu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) dừng lại khi đang thuận lợi | biết khi nào nên dừng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遇到適當時機就收手。比喻做事要拿捏分寸，適可而止。如：「你應該見好就收，別太貪婪，小心偷雞不著蝕把米。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to quit while one is ahead; to know when to stop
  • Cihui (idiom) to quit while one is ahead; to know when to stop