見獵心喜

jiàn liè xīn xǐ kiến liệp tâm hỉ

Hán Việt: kiến liệp tâm hỉ · Pinyin: jiàn liè xīn xǐ

Tổng quan

nghĩa đen: thấy người khác đi săn, phấn khích nhớ lại cảm giác hồi hộp của cuộc săn (thành ngữ) | nghĩa bóng: thấy người khác làm điều mình yêu thích, được truyền cảm hứng để thử lại thấy cái mình thích là thèm (muốn làm, muốn thử)。比喻看見別人演的技藝或做的遊戲正是自己以往所喜好的，不由得心動，想來試一試。

Cấu tạo: 見 (kiến) + 獵 (liệp) + 心 (tâm) + 喜 (hỉ)

Pinyin
jiàn liè xīn xǐ
Hán Việt
kiến liệp tâm hỉ
Cấu tạo
見 + 獵 + 心 + 喜 · kiến + liệp + tâm + hỉ nghĩa thành phần: kiến + liệp + tâm + hỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thấy người khác đi săn, phấn khích nhớ lại cảm giác hồi hộp của cuộc săn (thành ngữ) | nghĩa bóng: thấy người khác làm điều mình yêu thích, được truyền cảm hứng để thử lại thấy cái mình thích là thèm (muốn làm, muốn thử)。比喻看見別人演的技藝或做的遊戲正是自己以往所喜好的，不由得心動，想來試一試。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 程顥看到打獵，激起舊日的愛好而心喜。見《河南程氏遺書》卷七。後比喻舊習難忘，觸其所好，便心情愉悅而躍躍欲試。清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷一．陶篁村》：「乾隆甲寅，春田以新補弟子員入場。先生見獵心喜，意欲重攜鉛槧。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. seeing others go hunting, one is excited by memories of the thrill of the hunt (idiom)|fig. seeing others do what one loves to do, one is inspired to try it again
  • Cihui lit. seeing others go hunting, one is excited by memories of the thrill of the hunt (idiom); fig. seeing others do what one loves to do, one is inspired to try it again