見貌辨色

jiàn mào biàn sè kiến mạo biện sắc

Hán Việt: kiến mạo biện sắc · Pinyin: jiàn mào biàn sè

Tổng quan

trông mặt mà bắt hình dong

Cấu tạo: 見 (kiến) + 貌 (mạo) + 辨 (biện) + 色 (sắc)

Pinyin
jiàn mào biàn sè
Hán Việt
kiến mạo biện sắc
Cấu tạo
見 + 貌 + 辨 + 色 · kiến + mạo + biện + sắc nghĩa thành phần: kiến + mạo + biện + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui trông mặt mà bắt hình dong
  • Cihui trông mặt mà bắt hình dong (nhìn sắc mặt để chọn cách đối xử thích hợp)。視其容貌，辨其顏色。形容觀測風向，看情勢採取相應對策。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 善於察言觀色，隨機應變。《醒世恆言．卷九．陳多壽生死夫妻》：「朱世遠終是男子之輩，見貌辨色，已知女孩兒心事。」《官場現形記》第四九回：「虧得他見貌辨色，立刻告病還鄉，樂得帶了妻兒老小，回家享福，以保他的富貴。」也作「鑒毛辨色」、「鑒貌辨色」。

Eng

  • Cihui 見貌辨色 iànmàobiànsè id. quick to see which way the wind blows