親痛仇快

qīn tòng chóu kuài thân thống cừu khoái

Hán Việt: thân thống cừu khoái · Pinyin: qīn tòng chóu kuài

Tổng quan

kẻ thù khoái trá, người thân đau lòng: lợi cho địch hại cho ta/người thân đau xót, kẻ thù mừng reo

Cấu tạo: 親 (thân) + 痛 (thống) + 仇 (cừu) + 快 (khoái)

Pinyin
qīn tòng chóu kuài
Hán Việt
thân thống cừu khoái
Cấu tạo
親 + 痛 + 仇 + 快 · thân + thống + cừu + khoái nghĩa thành phần: thân + thống + cừu + khoái

Nghĩa

Việt

  • Cihui kẻ thù khoái trá, người thân đau lòng; lợi cho địch hại cho ta; người thân đau xót, kẻ thù mừng reo。親人痛心，仇人高興。也說親者痛，仇者快。 決不能做親痛仇快的事。 quyết không làm những việc kẻ thù thì hả dạ, người thân thì đau lòng.
  • Cihui kẻ thù khoái trá, người thân đau lòng: lợi cho địch hại cho ta/người thân đau xót, kẻ thù mừng reo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 一個人因行為失當，而使親人痛心，仇人稱快。參見「親者痛，仇者快」條。如：「你辛苦了這麼久，才有今天的局面，千萬不要做出親痛仇快的傻事。」

Eng

  • Cihui 親痛仇快 īntòngchóukuài f.e. pain one's own people and gladden the enemy