觌面露堂堂
địch diện lộ đường đường
Hán Việt: địch diện lộ đường đường
Tổng quan
ĐỊCH DIỆN LỘ ĐƯỜNG ĐƯỜNG Thiền lâm phương ngữ. Lập tức hiển bày bản lai diện mục, không che đậy mảy may. HTQL q.5 ghi: 僧問記得。溈山摘茶次。問仰山。終日只聞子聲。不見子形。仰山撼茶樹。意旨如何。師云。覿面露堂堂。全身活卓卓 Tăng hỏi: Nhớ lúc Quy Sơn hái trà hỏi Ngưỡng Sơn: Suốt ngày nghe tiếng con nói mà chẳng thấy hình con. Ngưỡng Sơn bèn rung cây trà, ý chỉ ra sao? Sư đáp: Trước mặt bày lồ lộ, toàn thân thật cao siêu.
Cấu tạo: 觌 (địch) + 面 (diện) + 露 (lộ) + 堂 (đường) + 堂 (đường)
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐỊCH DIỆN LỘ ĐƯỜNG ĐƯỜNG Thiền lâm phương ngữ. Lập tức hiển bày bản lai diện mục, không che đậy mảy may. HTQL q.5 ghi: 僧問記得。溈山摘茶次。問仰山。終日只聞子聲。不見子形。仰山撼茶樹。意旨如何。師云。覿面露堂堂。全身活卓卓 Tăng hỏi: Nhớ lúc Quy Sơn hái trà hỏi Ngưỡng Sơn: Suốt ngày nghe tiếng con nói mà chẳng thấy hình con. Ngưỡn…