評頭論足

píng tóu lùn zú bình đầu luận túc

Hán Việt: bình đầu luận túc · Pinyin: píng tóu lùn zú

Tổng quan

nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ) | phê bình tỉ mỉ ngoại hình của phụ nữ | nghĩa bóng: bắt bẻ chi tiết nhỏ | nhận xét về ngoại hình người khác | xét nét | quá mức phê phán | phán xét xoi mói; tuỳ tiện bình phẩm người khác。品頭論足：指無聊的人隨便談論婦女的容貌，也比喻在小節上隨便挑剔。也說評頭論足。

Cấu tạo: 評 (bình) + 頭 (đầu) + 論 (luận) + 足 (túc)

Pinyin
píng tóu lùn zú
Hán Việt
bình đầu luận túc
Cấu tạo
評 + 頭 + 論 + 足 · bình + đầu + luận + túc nghĩa thành phần: bình + đầu + luận + túc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ) | phê bình tỉ mỉ ngoại hình của phụ nữ | nghĩa bóng: bắt bẻ chi tiết nhỏ | nhận xét về ngoại hình người khác | xét nét | quá mức phê phán | phán xét xoi mói; tuỳ tiện bình phẩm người khác。品頭論足：指無聊的人隨便談論婦女的容貌，也比喻在小節上隨便挑剔。也說評頭論足。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 評論人的姿態容貌。亦比喻對人多方挑剔。《清代名人軼事．氣節類．海鹿門》：「先是女郎偕一童遊觀中，猝遇眾無賴，窺其意不善，亟攜童踉蹌反走，無奈眾麇集要遮，女東亦東，女西亦西，評頭論足，肆口穢謔，涎視耽耽，不少寬縱，愈偪愈緊，醜態百出。」也作「品頭題足」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance|fig. to find fault in minor details|to remark upon a person's appearance|nitpicking|overcritical|judgmental
  • Cihui lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman's appearance; fig. to find fault in minor details; to remark upon a person's appearance; nitpicking; overcritical; judgmental