詞不達意

cí bù dá yì từ bất đạt ý

Hán Việt: từ bất đạt ý · Pinyin: cí bù dá yì

Tổng quan

lời không diễn đạt ý | biểu đạt kém | vô nghĩa | không rõ ràng

Cấu tạo: 詞 (từ) + 不 (bất) + 達 (đạt) + 意 (ý)

Pinyin
cí bù dá yì
Hán Việt
từ bất đạt ý
Cấu tạo
詞 + 不 + 達 + 意 · từ + bất + đạt + ý nghĩa thành phần: từ + bất + đạt + ý

Nghĩa

Việt

  • Cihui lời không diễn đạt ý | biểu đạt kém | vô nghĩa | không rõ ràng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 所用的言詞無法適切表達心意。宋．釋惠洪《石門文字禪．高安城隍廟記》：「蓋五百年而書功烈者詞不達意，余嘗歎息之。」《二十年目睹之怪現狀》第三○回：「大凡譯技藝的書，必要是這門技藝出身的人去譯，還要中西文字兼通的才行。不然，必有個詞不達意的毛病。」也作「辭不達意」、「辭不意逮」。

Eng

  • CC-CEDICT words do not convey the meaning|poorly expressed|senseless|inarticulate
  • Cihui words do not convey the meaning; poorly expressed; senseless; inarticulate