話不投機

huà bù tóu jī thoại bất đầu ki

Hán Việt: thoại bất đầu ki · Pinyin: huà bù tóu jī

Tổng quan

(thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý

Cấu tạo: 話 (thoại) + 不 (bất) + 投 (đầu) + 機 (ki)

Pinyin
huà bù tóu jī
Hán Việt
thoại bất đầu ki
Cấu tạo
話 + 不 + 投 + 機 · thoại + bất + đầu + ki nghĩa thành phần: thoại + bất + đầu + ki

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 談話時彼此意見不合。元．王子一《誤入桃源》第三折：「喫緊的理不服人，言不諳典，話不投機；看不的喬所為，歹見識，刁天決地。」《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「四女此時互相埋怨，這個說：『先生留我，為何要你打短？』那個說：『先生愛我，為何要你爭光？』話不投機，一時間打罵起來。」也作「語不投機」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) not on the same wavelength; unable to have a congenial conversation; to not see eye to eye
  • Cihui 話不投機 uàbùtóujī f.e. 1. be at loggerheads 2. disagreeable conversation