认指为月

nhận chỉ vi nguyệt

Hán Việt: nhận chỉ vi nguyệt

Tổng quan

NHẬN CHỈ VI NGUYỆT Phật giáo ngữ. Nhận ngón tay là mặt trăng. Lầm đem ngón tay chỉ mặt trăng cho là mặt trăng. Tỉ dụ câu nệ vào ngôn từ giáo thuyết, lầm cho những thứ đó chính là thiền chỉ. Bảo Tháp Thiệu Nham trong CĐTĐL q. 25 ghi: 問: ‘見月忘指時如何? ’師曰: ‘非見月。’曰: ‘豈可認指為月耶? ’ Hỏi: Khi thấy mặt trăng quên ngón tay thì sao? Sư đáp: Không thấy mặt trăng. Tăng thưa: Đâu thể nhận ngón tay làm mặt trăng sao?

Cấu tạo: 认 (nhận) + 指 (chỉ) + 为 (vi) + 月 (nguyệt)

Hán Việt: nhận chỉ vi nguyệt
Cấu tạo: 认 + 指 + 为 + 月 · nhận + chỉ + vi + nguyệt nghĩa thành phần: nhận + chỉ + vi + nguyệt

Nghĩa

Việt

Cihui NHẬN CHỈ VI NGUYỆT Phật giáo ngữ. Nhận ngón tay là mặt trăng. Lầm đem ngón tay chỉ mặt trăng cho là mặt trăng. Tỉ dụ câu nệ vào ngôn từ giáo thuyết, lầm cho những thứ đó chính là thiền chỉ. Bảo Tháp Thiệu Nham trong CĐTĐL q. 25 ghi: 問: ‘見月忘指時如何? ’師曰: ‘非見月。’曰: ‘豈可認指為月耶? ’ Hỏi: Khi…