誓同生死

shì tóng shēng sǐ thệ đồng sanh tử

Hán Việt: thệ đồng sanh tử · Pinyin: shì tóng shēng sǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 誓 (thệ) + 同 (đồng) + 生 (sanh) + 死 (tử)

Pinyin
shì tóng shēng sǐ
Hán Việt
thệ đồng sanh tử
Cấu tạo
誓 + 同 + 生 + 死 · thệ + đồng + sanh + tử nghĩa thành phần: thệ + đồng + sanh + tử

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 決心同生共死。形容關係密切，不可拆散。《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》：「兒與吳衙內誓同生死，各不更改。望母親好言勸爹曲允，尚可挽回前失。」《隋唐演義》第五二回：「三則單雄信是義盟之首，誓同生死，安忍輕拋。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 立誓同生共死。形容十分密切，不可拆散。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.立誓同生共死。形容十分密切﹐不可拆散。

Eng

  • Cihui 誓同生死 hìtóngshēngsǐ f.e. pledge to live and die together