調虎離山

diào hǔ lí shān điều hổ li san

Hán Việt: điều hổ li san · Pinyin: diào hǔ lí shān

Tổng quan

dụ hổ rời núi (thành ngữ) | dụ địch rời khỏi lãnh thổ điệu hổ ly sơn; nhử hổ xa rừng; nhử địch ra xa căn cứ (tách kẻ mạnh ra khỏi hoàn cảnh có lợi của hắn để dễ bề tiêu diệt)。比喻為了便於乘機行事，想法子引誘有關的人離開原來的地方。

Cấu tạo: 調 (điều) + 虎 (hổ) + 離 (li) + 山 (san)

Pinyin
diào hǔ lí shān
Hán Việt
điều hổ li san
Cấu tạo
調 + 虎 + 離 + 山 · điều + hổ + li + san nghĩa thành phần: điều + hổ + li + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui dụ hổ rời núi (thành ngữ) | dụ địch rời khỏi lãnh thổ điệu hổ ly sơn; nhử hổ xa rừng; nhử địch ra xa căn cứ (tách kẻ mạnh ra khỏi hoàn cảnh có lợi của hắn để dễ bề tiêu diệt)。比喻為了便於乘機行事，想法子引誘有關的人離開原來的地方。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 引誘老虎離開有利於他的山頭形勢。比喻用計誘使對方離開他的據點，以便趁機行事，達成目的。《西遊記》第五三回：「先頭來，我被鉤了兩下，未得水去。纔然來，我是個調虎離山計，哄你出來爭戰，卻著我師弟取水去了。」《九命奇冤》第三六回：「至於爵興，喜來二個，當時是用調虎離山之計，暫時把他調開。」

Eng

  • CC-CEDICT to lure the tiger from its domain in the mountains (idiom)|to lure an enemy away from his territory
  • Cihui to lure the tiger from its domain in the mountains (idiom); to lure an enemy away from his territory