請君入甕

qǐng jūng rù wèng thỉnh quân nhập úng

Hán Việt: thỉnh quân nhập úng · Pinyin: qǐng jūng rù wèng

Tổng quan

nghĩa đen: mời ngài vào nồi đang sôi (thành ngữ) | nghĩa bóng: gậy ông đập lưng ông

Cấu tạo: 請 (thỉnh) + 君 (quân) + 入 (nhập) + 甕 (úng)

Pinyin
qǐng jūng rù wèng
Hán Việt
thỉnh quân nhập úng
Cấu tạo
請 + 君 + 入 + 甕 · thỉnh + quân + nhập + úng nghĩa thành phần: thỉnh + quân + nhập + úng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mời ngài vào nồi đang sôi (thành ngữ) | nghĩa bóng: gậy ông đập lưng ông

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 唐武后命酷吏來俊臣審問周興，來俊臣遂因與周興對食之際，假意向周興請教刑求之道，周提出「請君入甕，再以炭火烤之」的方法。後來俊臣遂以此法懲治周興。見《新唐書．卷二○九．酷吏傳．來俊臣傳》。後喻以其人之法，還治其人之身。《聊齋志異．卷十．席方平》：「即燒東壁之床，請君入甕。」也作「請公入甕」、「請兄入甕」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. please Sir, get into the boiling pot (idiom)|fig. to give sb a taste of his own medicine
  • Cihui lit. please Sir, get into the boiling pot (idiom); fig. to give sb a taste of his own medicine