諸君

zhū jūnchư quân

Hán Việt: chư quân · Pinyin: zhū jūn

Tổng quan

Hán Việt: CHƯ, GIA QUÂN; chư vị; các vị.; chư quân (thời xưa gọi những người lớn tuổi là chư quân)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.指年老者。《管子．海王》﹕"今吾非籍之诸君吾子﹐而有二国之籍者六千万。使君施令曰﹕吾将籍于诸君吾子﹐则必嚣号。"尹知章注﹕"诸君﹐谓老男老女也。"一说"诸"通"都"﹐都君﹐指在都邑享受免除赋税权利的人。郭沫若等集校﹕"张佩纶曰﹕诸君﹐诸﹑都通。《禹贡》'被孟诸'﹐《史记》作'孟都'﹐是其证……此'诸君'即'都君子有复除者'﹐其人不在正籍。以盐策加价则有复除者亦无不食盐。《注》以为老男老女﹐非是。" 2.敬辞。犹诸位。 3.各个国君。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.各位。《史記．卷七．項羽本紀》：「今日固決死，願為諸君快戰。」《漢書．卷三九．蕭何傳》：「且諸君獨以身從我，多者三兩人。」 2.古稱年長的男女為諸君，年輕的男女為吾子。《管子．海王》：「今吾非籍之諸君吾子。」

Cấu tạo: 諸 (chư) + 君 (quân)

Pinyin
zhū jūn
Hán Việt
chư quân
Từ loại
danh
Cấu tạo
諸 + 君 · chư + quân nghĩa thành phần: chư + quân

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ chư quân: chư quân/chư vị/các vị; chư vị; các vị
  • Biên soạn 諸君 hūjūn n. Gentlemen; Sirs; everyone

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.各位。《史記．卷七．項羽本紀》：「今日固決死，願為諸君快戰。」《漢書．卷三九．蕭何傳》：「且諸君獨以身從我，多者三兩人。」 2.古稱年長的男女為諸君，年輕的男女為吾子。《管子．海王》：「今吾非籍之諸君吾子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.指年老者。《管子．海王》﹕"今吾非籍之诸君吾子﹐而有二国之籍者六千万。使君施令曰﹕吾将籍于诸君吾子﹐则必嚣号。"尹知章注﹕"诸君﹐谓老男老女也。"一说"诸"通"都"﹐都君﹐指在都邑享受免除赋税权利的人。郭沫若等集校﹕"张佩纶曰﹕诸君﹐诸﹑都通。《禹贡》'被孟诸'﹐《史记》作'孟都'﹐是其证……此'诸君'即'都君子有复除者'﹐其人不在正籍。以盐策加价则有复除者亦无不食盐。《注》以为老男老女﹐非是。" 2.敬辞。犹诸位。 3.各个国君。

Eng

  • JMdict you (people)
  • JMdict gentlemen
  • JMdict ladies and gentlemen
  • JMdict my friends
  • JMdict everyone
  • Cihui Gentlemen! (start of a speech); Ladies and Gentlemen!
  • Tần suất từ 諸君 hūjūn n. Gentlemen; Sirs; everyone

ja

  • JMdict 諸君（しょくん）

other

  • Nguồn khác Các Ông, các Ngài

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

列位 · 各位