變本加厲

biàn běn jiā lì biến bổn gia lệ

Hán Việt: biến bổn gia lệ · Pinyin: biàn běn jiā lì

Tổng quan

nghĩa đen: thay đổi thành nghiêm trọng hơn (thành ngữ) | trở nên dữ dội hơn (đặc biệt là nhược điểm) | làm trầm trọng thêm | tăng cường

Cấu tạo: 變 (biến) + 本 (bổn) + 加 (gia) + 厲 (lệ)

Pinyin
biàn běn jiā lì
Hán Việt
biến bổn gia lệ
Cấu tạo
變 + 本 + 加 + 厲 · biến + bổn + gia + lệ nghĩa thành phần: biến + bổn + gia + lệ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thay đổi thành nghiêm trọng hơn (thành ngữ) | trở nên dữ dội hơn (đặc biệt là nhược điểm) | làm trầm trọng thêm | tăng cường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 根據本有的加以改變發展。語本南朝梁．蕭統〈文選序〉：「蓋踵其事而增華，變其本而加厲。」後指改變原有的狀況而更加嚴重。《二十年目睹之怪現狀》第六八回：「久而久之，變本加厲，就鬧出這邪說誣民的舉動來了。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. change to more severe (idiom); to become more intense (esp. of shortcoming)|to aggravate|to intensify
  • Cihui 變本加厲 iànběnjiālì f.e. be further intensified