變生肘腋

biàn shēng zhǒu yè biến sanh trửu dịch

Hán Việt: biến sanh trửu dịch · Pinyin: biàn shēng zhǒu yè

Tổng quan

nghĩa đen: tai họa dưới nách (thành ngữ) | cuộc biến động lớn xảy ra ngay trước cửa | rắc rối hoặc nguy hiểm trong chính sân nhà

Cấu tạo: 變 (biến) + 生 (sanh) + 肘 (trửu) + 腋 (dịch)

Pinyin: biàn shēng zhǒu yè
Hán Việt: biến sanh trửu dịch
Cấu tạo: 變 + 生 + 肘 + 腋 · biến + sanh + trửu + dịch nghĩa thành phần: biến + sanh + trửu + dịch

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: tai họa dưới nách (thành ngữ) | cuộc biến động lớn xảy ra ngay trước cửa | rắc rối hoặc nguy hiểm trong chính sân nhà

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典語本《三國志．卷三七．蜀書．法正傳》：「主公之在公安也，北畏曹公之彊，東憚孫權之逼，近則懼孫夫人生變於肘腋之下，當斯之時，進退狼跋。」比喻禍亂發生在身邊。宋．辛棄疾〈美芹十論〉：「臣嘗鳩眾二千，隸耿京，為掌書記，與圖恢復。……不幸變生肘腋，事乃大謬。」也作「禍生肘腋」、「事生肘腋」。

Eng

CC-CEDICT lit. calamity in one's armpit (idiom); a major coup happening on one's doorstep|trouble or danger in one's own backyard
Cihui 變生肘腋 iànshēngzhǒuyè id. Problems may start from close friends.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa