話不投機

huà bù tóu jī thoại bất đầu ki

Hán Việt: thoại bất đầu ki · Pinyin: huà bù tóu jī

Tổng quan

(thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý

Cấu tạo: 話 (thoại) + 不 (bất) + 投 (đầu) + 機 (ki)

Pinyin
huà bù tóu jī
Hán Việt
thoại bất đầu ki
Cấu tạo
話 + 不 + 投 + 機 · thoại + bất + đầu + ki nghĩa thành phần: thoại + bất + đầu + ki

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 投机：意见相合。形容话说不到一起。
  • Tân Hoa Tự Điển 投机意见相合。形容话说不到一起。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) not on the same wavelength; unable to have a congenial conversation; to not see eye to eye
  • Cihui 話不投機 uàbùtóujī f.e. 1. be at loggerheads 2. disagreeable conversation