請君入甕

qǐng jūng rù wèng thỉnh quân nhập úng

Hán Việt: thỉnh quân nhập úng · Pinyin: qǐng jūng rù wèng

Tổng quan

nghĩa đen: mời ngài vào nồi đang sôi (thành ngữ) | nghĩa bóng: gậy ông đập lưng ông

Cấu tạo: 請 (thỉnh) + 君 (quân) + 入 (nhập) + 甕 (úng)

Pinyin
qǐng jūng rù wèng
Hán Việt
thỉnh quân nhập úng
Cấu tạo
請 + 君 + 入 + 甕 · thỉnh + quân + nhập + úng nghĩa thành phần: thỉnh + quân + nhập + úng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mời ngài vào nồi đang sôi (thành ngữ) | nghĩa bóng: gậy ông đập lưng ông

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 瓮：一种陶制的盛器。比喻用某人整治别人的办法来整治他自己。
  • Tân Hoa Tự Điển 瓮一种陶制的盛器。比喻用某人整治别人的办法来整治他自己。

Eng

  • CC-CEDICT lit. please Sir, get into the boiling pot (idiom)|fig. to give sb a taste of his own medicine
  • Cihui lit. please Sir, get into the boiling pot (idiom); fig. to give sb a taste of his own medicine