談虎色變

tán hǔ sè biàn đàm hổ sắc biến

Hán Việt: đàm hổ sắc biến · Pinyin: tán hǔ sè biàn

Tổng quan

tái nhợt khi nhắc đến hổ (thành ngữ) | sợ hãi chỉ khi nhắc đến có tật giật mình; nghe đến đã sợ; nghe nói đến hổ đã biến sắc mặt。比喻一提到可怕的事物連臉色都變了。

Cấu tạo: 談 (đàm) + 虎 (hổ) + 色 (sắc) + 變 (biến)

Pinyin
tán hǔ sè biàn
Hán Việt
đàm hổ sắc biến
Cấu tạo
談 + 虎 + 色 + 變 · đàm + hổ + sắc + biến nghĩa thành phần: đàm + hổ + sắc + biến

Nghĩa

Việt

  • Cihui tái nhợt khi nhắc đến hổ (thành ngữ) | sợ hãi chỉ khi nhắc đến có tật giật mình; nghe đến đã sợ; nghe nói đến hổ đã biến sắc mặt。比喻一提到可怕的事物連臉色都變了。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 色：脸色。原指被老虎咬过的人才真正知道虎的厉害。后比喻一提到自己害怕的事就情绪紧张起来。
  • Tân Hoa Tự Điển 色脸色。原指被老虎咬过的人才真正知道虎的厉害◇比喻一提到自己害怕的事就情绪紧张起来。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to turn pale at the mention of a tiger (idiom)|fig. to be terrified at the thought (of it)
  • Cihui lit. to turn pale at the mention of a tiger (idiom); fig. to be terrified at the thought (of it)