豚蹄穰田

tún tí ráng tiánđồn đề nhương điền

Hán Việt: đồn đề nhương điền · Pinyin: tún tí ráng tián

Tổng quan

"chinese_explanation": "比喻所花费的极少而所希望的过多。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻所花费的极少而所希望的过多。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

戰國時齊國弄臣淳于髡，以田間祈禱者持一隻豬蹄和一盂酒卻祈求眾多收成，來譏諷齊王想以薄禮向趙國借重兵的舉動。典出《史記．卷一二六．滑稽傳．淳于髡傳》。後比喻希圖以少許東西求取大量收益。

Cấu tạo: 豚 (đồn) + 蹄 (đề) + 穰 (nhương) + 田 (điền)

Pinyin
tún tí ráng tián
Hán Việt
đồn đề nhương điền
Từ loại
thành
Cấu tạo
豚 + 蹄 + 穰 + 田 · đồn + đề + nhương + điền nghĩa thành phần: đồn + đề + nhương + điền

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 比喻所花费的极少而所希望的过多。"}
  • Biên soạn expect a big return from a small investment

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 戰國時齊國弄臣淳于髡，以田間祈禱者持一隻豬蹄和一盂酒卻祈求眾多收成，來譏諷齊王想以薄禮向趙國借重兵的舉動。典出《史記．卷一二六．滑稽傳．淳于髡傳》。後比喻希圖以少許東西求取大量收益。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻所花费的极少而所希望的过多。

Eng

  • Cihui 豚蹄穰田 úntírángtián f.e. expect a big return from a small investment
  • Tần suất từ f.e. expect a big return from a small investment