象箸玉杯

xiàng zhù yù bēi tượng trứ ngọc bôi

Hán Việt: tượng trứ ngọc bôi · Pinyin: xiàng zhù yù bēi

Tổng quan

Cấu tạo: 象 (tượng) + 箸 (trứ) + 玉 (ngọc) + 杯 (bôi)

Pinyin
xiàng zhù yù bēi
Hán Việt
tượng trứ ngọc bôi
Cấu tạo
象 + 箸 + 玉 + 杯 · tượng + trứ + ngọc + bôi nghĩa thành phần: tượng + trứ + ngọc + bôi

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 象箸，象牙筷子。玉杯，玉製的杯子。象箸玉杯形容豪華奢侈的生活。《韓非子．喻老》：「象箸玉杯，必不羹菽藿，則必旄象豹胎。」晉．苻洪〈諫殺朱軌〉：「象箸玉杯，截脛剖心，脯賢刳孕，故其亡也忽焉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象箸：象牙筷子；玉杯：犀玉杯子。形容生活奢侈。
  • Tân Hoa Tự Điển 象箸象牙筷子；玉杯犀玉杯子。形容生活奢侈。

Eng

  • Cihui 象箸玉杯 iàngzhùyùbēi id. living a luxurious life

ja

  • JMdict living a lavish lifestyle|ivory chopsticks and jade cups