象齒焚身

xiàng chǐ fén shēn tượng xỉ phần thân

Hán Việt: tượng xỉ phần thân · Pinyin: xiàng chǐ fén shēn

Tổng quan

Cấu tạo: 象 (tượng) + 齒 (xỉ) + 焚 (phần) + 身 (thân)

Pinyin
xiàng chǐ fén shēn
Hán Việt
tượng xỉ phần thân
Cấu tạo
象 + 齒 + 焚 + 身 · tượng + xỉ + phần + thân nghĩa thành phần: tượng + xỉ + phần + thân

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 焚身：丧生。象因为有珍贵的牙齿而遭到捕杀。比喻人因为有钱财而招祸。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《左传．襄公二十四年》"象有齿以焚其身，贿也。"谓象因有了珍贵的大牙而招致捕杀◇以"象齿焚身"比喻以财宝招祸。
  • Tân Hoa Tự Điển 焚身丧生。象因为有珍贵的牙齿而遭到捕杀。比喻人因为有钱财而招祸。

Eng

  • Cihui 象齒焚身 iàngchǐfénshēn f.e. 1. having power/wealth may be dangerous 2. Wealth brings woe.