豺狼塞路

chái láng sè lù sài lang tắc lộ

Hán Việt: sài lang tắc lộ · Pinyin: chái láng sè lù

Tổng quan

sói dữ chặn đường (thành ngữ) | kẻ ác nắm quyền | sự tàn ác thống trị đất nước

Cấu tạo: 豺 (sài) + 狼 (lang) + 塞 (tắc) + 路 (lộ)

Pinyin
chái láng sè lù
Hán Việt
sài lang tắc lộ
Cấu tạo
豺 + 狼 + 塞 + 路 · sài + lang + tắc + lộ nghĩa thành phần: sài + lang + tắc + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui sói dữ chặn đường (thành ngữ) | kẻ ác nắm quyền | sự tàn ác thống trị đất nước

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻奸人獨攬大權，胡作非為。《北史．卷一二．隋煬帝等本紀．史臣曰》：「一人失德，四海土崩，群盜蜂起，豺狼塞路，南巢遂往，流彘不歸。」也作「豺狼當道」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 豺狼：两种凶狠的野兽；塞：堵塞。比喻坏人当权。

Eng

  • CC-CEDICT ravenous wolves block the road (idiom); wicked people in power|a vicious tyranny rules the land
  • Cihui ravenous wolves block the road (idiom); wicked people in power; a vicious tyranny rules the land