豺狼當路

chái láng dāng lù sài lang đương lộ

Hán Việt: sài lang đương lộ · Pinyin: chái láng dāng lù

Tổng quan

lang sói tham tàn chắn đường (thành ngữ) | kẻ độc ác nắm quyền | một chế độ tàn bạo cai trị đất nước

Cấu tạo: 豺 (sài) + 狼 (lang) + 當 (đương) + 路 (lộ)

Pinyin
chái láng dāng lù
Hán Việt
sài lang đương lộ
Cấu tạo
豺 + 狼 + 當 + 路 · sài + lang + đương + lộ nghĩa thành phần: sài + lang + đương + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lang sói tham tàn chắn đường (thành ngữ) | kẻ độc ác nắm quyền | một chế độ tàn bạo cai trị đất nước

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻奸人掌權，專斷橫行。《後漢書．卷五六．張晧傳》：「豺狼當路，安問狐狸！」明．無名氏《運甓記》第二一齣：「豺狼當路，含沙沫吐烏，為功高見妒，勛重罹侮，播棄炎荒土。」也作「豺狼當道」。

Eng

  • CC-CEDICT ravenous wolves hold the road (idiom); wicked people in power|a vicious tyranny rules the land
  • Cihui ravenous wolves hold the road (idiom); wicked people in power; a vicious tyranny rules the land