貓哭老鼠

māo kū lǎo shǔ miêu khốc lão thử

Hán Việt: miêu khốc lão thử · Pinyin: māo kū lǎo shǔ

Tổng quan

mèo khóc chuột chết (thành ngữ) | giả vờ thương xót | nước mắt cá sấu

Cấu tạo: 貓 (miêu) + 哭 (khốc) + 老 (lão) + 鼠 (thử)

Pinyin
māo kū lǎo shǔ
Hán Việt
miêu khốc lão thử
Cấu tạo
貓 + 哭 + 老 + 鼠 · miêu + khốc + lão + thử nghĩa thành phần: miêu + khốc + lão + thử

Nghĩa

Việt

  • Cihui mèo khóc chuột chết (thành ngữ) | giả vờ thương xót | nước mắt cá sấu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）假慈悲。如：「你既知他生活貧苦，為什麼不幫他，只會貓哭老鼠──假慈悲。」也作「貓哭耗子」。

Eng

  • CC-CEDICT the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence|crocodile tears
  • Cihui 貓哭老鼠 āokūlǎoshǔ id. shed crocodile tears