貓鼠同眠

māo shǔ tóng mián miêu thử đồng miên

Hán Việt: miêu thử đồng miên · Pinyin: māo shǔ tóng mián

Tổng quan

Cấu tạo: 貓 (miêu) + 鼠 (thử) + 同 (đồng) + 眠 (miên)

Pinyin
māo shǔ tóng mián
Hán Việt
miêu thử đồng miên
Cấu tạo
貓 + 鼠 + 同 + 眠 · miêu + thử + đồng + miên nghĩa thành phần: miêu + thử + đồng + miên

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 貓與鼠同居相眠。語本《新唐書．卷三四．五行志一》：「龍朔元年十一月，洛州貓鼠同處。鼠隱伏象盜竊，貓職捕嚙，而反與鼠同，象司盜者廢職容姦。」後比喻上下通同一氣，狼狽為奸。《野叟曝言》第三六回：「每日在街閒撞，沒一人拱手，沒一處招留；裝著主僕，又是貓鼠同眠。」

Eng

  • Cihui 貓鼠同眠 āoshǔtóngmián f.e. 1. act in collusion 2. turn a blind eye