負薪救火

fù xīn jiù huǒ phụ tân cứu hỏa

Hán Việt: phụ tân cứu hỏa · Pinyin: fù xīn jiù huǒ

Tổng quan

ôm củi cứu hoả: ôm rơm chữa lửa/uống thuốc độc giải khát

Cấu tạo: 負 (phụ) + 薪 (tân) + 救 (cứu) + 火 (hỏa)

Pinyin
fù xīn jiù huǒ
Hán Việt
phụ tân cứu hỏa
Cấu tạo
負 + 薪 + 救 + 火 · phụ + tân + cứu + hỏa nghĩa thành phần: phụ + tân + cứu + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui ôm củi cứu hoả; ôm rơm chữa lửa; uống thuốc độc giải khát。抱著柴草去救火。比喻用錯誤的方法去消滅災害，反使災害擴大。
  • Cihui ôm củi cứu hoả: ôm rơm chữa lửa/uống thuốc độc giải khát

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 抱著木柴去救火。比喻處理事情的方法錯誤，以致雖有心消除災禍，反使禍害擴大。《三國演義》第四三回：「若聽諸葛亮之言，妄動甲兵，此所謂負薪救火也。」也作「抱薪救焚」。

Eng

  • Cihui 負薪救火 ùxīnjiùhuǒ f.e. add fuel to the flame