貪天之功

tān tiān zhī gōng tham thiên chi công

Hán Việt: tham thiên chi công · Pinyin: tān tiān zhī gōng

Tổng quan

cướp công lao của người khác (thành ngữ) tranh công người khác; cướp công người khác。原指竊據上天的功績，後泛指把不屬於自己的功勞歸於自己。

Cấu tạo: 貪 (tham) + 天 (thiên) + 之 (chi) + 功 (công)

Pinyin
tān tiān zhī gōng
Hán Việt
tham thiên chi công
Cấu tạo
貪 + 天 + 之 + 功 · tham + thiên + chi + công nghĩa thành phần: tham + thiên + chi + công

Nghĩa

Việt

  • Cihui cướp công lao của người khác (thành ngữ) tranh công người khác; cướp công người khác。原指竊據上天的功績，後泛指把不屬於自己的功勞歸於自己。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將自然成功的事情據為自己的功勞。語出《左傳．僖公二十四年》：「竊人之財猶謂之盜，況貪天之功以為己力乎！」後用以指把別人的功勞據為己有。《宋史．卷三四五．劉安世傳》：「惇與蔡確、黃履、邢恕素相交結，自謂社稷之臣，貪天之功，徼幸異日，天下之人指為『四凶』。」

Eng

  • CC-CEDICT to claim credit for other people's achievements (idiom)
  • Cihui to claim credit for other people's achievements (idiom)