買笑追歡

mǎi xiào zhuī huān mãi tiếu truy hoan

Hán Việt: mãi tiếu truy hoan · Pinyin: mǎi xiào zhuī huān

Tổng quan

nghĩa đen: mua nụ cười để tìm kiếm hạnh phúc | đắm mình trong thú vui xác thịt (thành ngữ)

Cấu tạo: 買 (mãi) + 笑 (tiếu) + 追 (truy) + 歡 (hoan)

Pinyin
mǎi xiào zhuī huān
Hán Việt
mãi tiếu truy hoan
Cấu tạo
買 + 笑 + 追 + 歡 · mãi + tiếu + truy + hoan nghĩa thành phần: mãi + tiếu + truy + hoan

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mua nụ cười để tìm kiếm hạnh phúc | đắm mình trong thú vui xác thịt (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在妓院中尋歡作樂。宋．吳自牧《夢粱錄．卷一六．酒肆》：「壩頭西市坊雙鳳樓施廚開沽，下瓦子前日新樓鄭廚開沽，俱有妓女，以待風流才子買笑追歡耳！」《初刻拍案驚奇》卷二二：「聞得京師繁華去處，花柳之鄉，不若借此事由，往彼一遊。一來可以索債，二來買笑追歡，三來覷個方便，覓個前程，也終身受用。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to buy smiles to seek happiness|abandon oneself to the pleasures of the flesh (idiom)
  • Cihui 買笑追歡 ǎixiàozhuīhuān f.e. abandon oneself to pleasure