貽笑大方

yí xiào dà fāng di tiếu đại phương

Hán Việt: di tiếu đại phương · Pinyin: yí xiào dà fāng

Tổng quan

tự biến mình thành trò cười | trở thành trò cười cho thiên hạ làm trò cười cho người trong nghề; làm trò hề cho thiên hạ。讓內行見笑。

Cấu tạo: 貽 (di) + 笑 (tiếu) + 大 (đại) + 方 (phương)

Pinyin
yí xiào dà fāng
Hán Việt
di tiếu đại phương
Cấu tạo
貽 + 笑 + 大 + 方 · di + tiếu + đại + phương nghĩa thành phần: di + tiếu + đại + phương

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự biến mình thành trò cười | trở thành trò cười cho thiên hạ làm trò cười cho người trong nghề; làm trò hề cho thiên hạ。讓內行見笑。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 被識見廣博或精通此道的內行人所譏笑。參見「見笑大方」條。《官話指南．卷四．官話問答》：「若遇一煩難之缺，轉恐才不勝任，必致貽笑大方。」《精忠岳傳》第一○回：「小生卻疑是此劍──但說來又恐不是，豈不貽笑大方。」

Eng

  • CC-CEDICT to make a fool of oneself|to make oneself a laughing stock
  • Cihui to make a fool of oneself; to make oneself a laughing stock