賊走關門

zéi zǒu guān mén tặc tẩu quan môn

Hán Việt: tặc tẩu quan môn · Pinyin: zéi zǒu guān mén

Tổng quan

mất bò mới lo làm chuồng: trộm đi rồi mới đóng cửa

Cấu tạo: 賊 (tặc) + 走 (tẩu) + 關 (quan) + 門 (môn)

Pinyin
zéi zǒu guān mén
Hán Việt
tặc tẩu quan môn
Cấu tạo
賊 + 走 + 關 + 門 · tặc + tẩu + quan + môn nghĩa thành phần: tặc + tẩu + quan + môn

Nghĩa

Việt

  • Cihui mất bò mới lo làm chuồng: trộm đi rồi mới đóng cửa
  • Cihui mất bò mới lo làm chuồng; trộm đi rồi mới đóng cửa。比喻出了事故才採取防範措施。也說賊去關門。

Eng

  • Cihui 賊走關門 éizǒuguānmén id. lock the barn door after the horse is stolen