賓至如歸

bīn zhì rú guī tân chí như quy

Hán Việt: tân chí như quy · Pinyin: bīn zhì rú guī

Tổng quan

khách cảm thấy như ở nhà (trong khách sạn, nhà khách, v.v.) | một nơi như nhà

Cấu tạo: 賓 (tân) + 至 (chí) + 如 (như) + 歸 (quy)

Pinyin
bīn zhì rú guī
Hán Việt
tân chí như quy
Cấu tạo
賓 + 至 + 如 + 歸 · tân + chí + như + quy nghĩa thành phần: tân + chí + như + quy

Nghĩa

Việt

  • Cihui khách cảm thấy như ở nhà (trong khách sạn, nhà khách, v.v.) | một nơi như nhà

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 客人來到這裡就好像回到自己的家裡。語出《左傳．襄公三十一年》：「賓至如歸，無寧菑患，不畏寇盜，而亦不患燥濕。」後形容招待親切，使客人如同回到家裡一樣舒適。如：「每次到他家，都有賓至如歸的感覺。」《東周列國志》第七八回：「四方之客，一入魯境，皆有常供，不至缺乏，賓至如歸。」

Eng

  • CC-CEDICT guests feel at home (in a hotel, guest house etc)|a home away from home
  • Cihui 賓至如歸 īnzhìrúguī f.e. a home away from home; homelike