負薪救火

fù xīn jiù huǒ phụ tân cứu hỏa

Hán Việt: phụ tân cứu hỏa · Pinyin: fù xīn jiù huǒ

Tổng quan

ôm củi cứu hoả: ôm rơm chữa lửa/uống thuốc độc giải khát

Cấu tạo: 負 (phụ) + 薪 (tân) + 救 (cứu) + 火 (hỏa)

Pinyin
fù xīn jiù huǒ
Hán Việt
phụ tân cứu hỏa
Cấu tạo
負 + 薪 + 救 + 火 · phụ + tân + cứu + hỏa nghĩa thành phần: phụ + tân + cứu + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui ôm củi cứu hoả: ôm rơm chữa lửa/uống thuốc độc giải khát

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 背着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。

Eng

  • Cihui 負薪救火 ùxīnjiùhuǒ f.e. add fuel to the flame