貪天之功

tān tiān zhī gōng tham thiên chi công

Hán Việt: tham thiên chi công · Pinyin: tān tiān zhī gōng

Tổng quan

cướp công lao của người khác (thành ngữ) tranh công người khác; cướp công người khác。原指竊據上天的功績，後泛指把不屬於自己的功勞歸於自己。

Cấu tạo: 貪 (tham) + 天 (thiên) + 之 (chi) + 功 (công)

Pinyin
tān tiān zhī gōng
Hán Việt
tham thiên chi công
Cấu tạo
貪 + 天 + 之 + 功 · tham + thiên + chi + công nghĩa thành phần: tham + thiên + chi + công

Nghĩa

Việt

  • Cihui cướp công lao của người khác (thành ngữ) tranh công người khác; cướp công người khác。原指竊據上天的功績，後泛指把不屬於自己的功勞歸於自己。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 贪：贪图。把天所成就的功绩说成是自己的力量。现指抹杀群众或领导的力量，把功劳归于自己。
  • Tân Hoa Tự Điển 夺天之所成为自己之功。比喻将他人的功劳据为己有窃人之财，犹谓之盗，况贪天之功，以为己力乎｜自谓社稷之臣，贪天之功，侥幸异日，天下之人指为四凶。
  • Tân Hoa Tự Điển 贪贪图。把天所成就的功绩说成是自己的力量。现指抹杀群众或领导的力量，把功劳归于自己。

Eng

  • CC-CEDICT to claim credit for other people's achievements (idiom)
  • Cihui to claim credit for other people's achievements (idiom)