费事

fèi shìphí sự

Hán Việt: phí sự · Pinyin: fèi shì

Tổng quan

khó khăn; lôi thôi; tốn công; mất công. đun ít nước sôi cho anh em uống nước có mất công gì đâu. 洗件衣服，費不了什麼事. giặt quần áo không khó khăn gì

新华 · Tân Hoa Đại lục

办事费周折; 费工夫：洗几件衣服也费不了你多少事; 事情复杂，不容易办：给同志们烧点儿水喝，并不～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

事務煩雜。《儒林外史》第二二回：「他們在船上收拾飯費事，這裡有個大觀樓，素菜甚好，我和你去喫素飯罷。」《紅樓夢》第一六回：「若採置別處地方去，那更費事，且倒不成體統。」

Cấu tạo: 費 (phí) + 事 (sự)

Pinyin
fèi shì
Hán Việt
phí sự
Từ loại
tính
Cấu tạo
費 + 事 · phí + sự nghĩa thành phần: phí + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui 給同志們燒點水喝，並不費事。 洗件衣服，費不了什麼事。
  • Tần suất từ phiền phức , tốn nhiều công sức để làm gì đó; khó khăn; lôi thôi; tốn công; mất công. đun ít nước sôi cho anh em uống nước có mất công gì đâu. 洗件衣服，費不了什麼事. giặt quần áo không khó khăn gì
  • Tần suất từ bỉ sự/phí sự: khó khăn/lôi thôi/tốn công/mất công; lôi thôi; tốn công; mất công
  • Biên soạn /s.v. give/take a lot of trouble

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 事務煩雜。《儒林外史》第二二回：「他們在船上收拾飯費事，這裡有個大觀樓，素菜甚好，我和你去喫素飯罷。」《紅樓夢》第一六回：「若採置別處地方去，那更費事，且倒不成體統。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 办事费周折; 费工夫：洗几件衣服也费不了你多少事; 事情复杂，不容易办：给同志们烧点儿水喝，并不～。

Eng

  • Cihui troublesome; to take a lot of trouble to do sth
  • Tần suất từ v.o./s.v. give/take a lot of trouble

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

麻烦

Từ trái nghĩa

省事