费神

fèi shénphí thần

Hán Việt: phí thần · Pinyin: fèi shén

Tổng quan

hao tâm tốn sức; làm phiền (lời nói khách sáo). bản thảo này làm phiền ông xem giùm

新华 · Tân Hoa Đại lục

耗费精神（常用作请托时客套话）：这篇稿子您～看看吧。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.耗費精神。如：「這事真費神。」 2.託人或謝人幫忙的客氣話。如：「請費神代為刪改。」

Cấu tạo: 費 (phí) + 神 (thần)

Pinyin
fèi shén
Hán Việt
phí thần
Từ loại
thành
Cấu tạo
費 + 神 · phí + thần nghĩa thành phần: phí + thần

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ bỉ thần/phí thần: hao tâm tốn sức/làm phiền; làm phiền
  • Biên soạn 1. may I trouble you (to do sth.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.耗費精神。如：「這事真費神。」 2.託人或謝人幫忙的客氣話。如：「請費神代為刪改。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 耗费精神（常用作请托时客套话）：这篇稿子您～看看吧。

Eng

  • Cihui to spend effort; to take trouble; May I trouble you to...? (as part of polite request); Please would you mind...?
  • Tần suất từ v.o. 1. may I trouble you (to do sth.) , Zhèpiān lùnwén nín ∼ gěi kànkan. Could I trouble you to go over this paper for me? 2. need/exert great mental effort

other

  • Nguồn khác Để tâm trí vào việc gì

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

劳神 · 费心