貽笑大方

yí xiào dà fāng di tiếu đại phương

Hán Việt: di tiếu đại phương · Pinyin: yí xiào dà fāng

Tổng quan

tự biến mình thành trò cười | trở thành trò cười cho thiên hạ làm trò cười cho người trong nghề; làm trò hề cho thiên hạ。讓內行見笑。

Cấu tạo: 貽 (di) + 笑 (tiếu) + 大 (đại) + 方 (phương)

Pinyin
yí xiào dà fāng
Hán Việt
di tiếu đại phương
Cấu tạo
貽 + 笑 + 大 + 方 · di + tiếu + đại + phương nghĩa thành phần: di + tiếu + đại + phương

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự biến mình thành trò cười | trở thành trò cười cho thiên hạ làm trò cười cho người trong nghề; làm trò hề cho thiên hạ。讓內行見笑。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 贻笑：让人笑话；大方：原指懂得大道的人，后泛指见识广博或有专长的人。指让内行人笑话。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《庄子·秋水》吾长见笑于大方之家”◇指被内行嗤笑班门弄斧，贻笑大方｜发表这样浅薄的见解，必定贻笑大方。
  • Tân Hoa Tự Điển 贻笑让人笑话；大方原指懂得大道的人，后泛指见识广博或有专长的人。指让内行人笑话。

Eng

  • CC-CEDICT to make a fool of oneself|to make oneself a laughing stock
  • Cihui to make a fool of oneself; to make oneself a laughing stock