赌气

dǔ qìđổ khí

Hán Việt: đổ khí · Pinyin: dǔ qì

Tổng quan

dỗi; giận dỗi; giận hờn. anh ấy giận dỗi bỏ đi rồi

新华 · Tân Hoa Đại lục

因为不满意或受指责而任性（行动）：他一～就走了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

負氣、意氣用事。元．武漢臣《玉壺春》第三折：「小生被那虔婆板障，賭氣離了他們，出來在客店中安下。」《文明小史》第二一回：「在府城裡考書院總考不高，賭氣往上海謀幹，幸而認得開通書店裡一個掌櫃的，留他住下譯書，每月十元薪水。」也作「賭鱉」、「氣賭」。

Cấu tạo: 賭 (đổ) + 氣 (khí)

Pinyin
dǔ qì
Hán Việt
đổ khí
Từ loại
động
Cấu tạo
賭 + 氣 · đổ + khí nghĩa thành phần: đổ + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui 他一賭氣就走了。
  • Tần suất từ đổ khí/đổ khất: dỗi/giận dỗi/giận hờn; giận dỗi; giận hờn
  • Biên soạn feel wronged and act irrationally/perversely

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 負氣、意氣用事。元．武漢臣《玉壺春》第三折：「小生被那虔婆板障，賭氣離了他們，出來在客店中安下。」《文明小史》第二一回：「在府城裡考書院總考不高，賭氣往上海謀幹，幸而認得開通書店裡一個掌櫃的，留他住下譯書，每月十元薪水。」也作「賭鱉」、「氣賭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 因为不满意或受指责而任性（行动）：他一～就走了。

Eng

  • Cihui to act in a fit of pique; to get in a huff; to be peeved
  • Tần suất từ v.o. feel wronged and act irrationally/perversely , Tā yī ∼ bǎ fángzi mài le. He sold his house in a fit of pique

Đức

  • Handedict sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

斗气 · 负气