走回頭路

zǒu huí tóu lù tẩu hồi đầu lộ

Hán Việt: tẩu hồi đầu lộ · Pinyin: zǒu huí tóu lù

Tổng quan

quay lại | đi lùi | (bóng) trở lại cách làm cũ

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 回 (hồi) + 頭 (đầu) + 路 (lộ)

Pinyin
zǒu huí tóu lù
Hán Việt
tẩu hồi đầu lộ
Cấu tạo
走 + 回 + 頭 + 路 · tẩu + hồi + đầu + lộ nghĩa thành phần: tẩu + hồi + đầu + lộ

Nghĩa

Việt

  • Cihui quay lại | đi lùi | (bóng) trở lại cách làm cũ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 走以前走過的路。多用以比喻倒退或重操舊業。如：「做人要往前看，不要老走回頭路！」《西遊記》第二○回：「老兒，莫說哈話，我們出家人，不走回頭路。」

Eng

  • CC-CEDICT to turn back|to backtrack|(fig.) to revert to the former way of doing things
  • Cihui 走回頭路 ǒu huítóulù v.o. backtrack