走馬章臺

zǒu mǎ zhāng tái tẩu mã chương thai

Hán Việt: tẩu mã chương thai · Pinyin: zǒu mǎ zhāng tái

Tổng quan

đi vào kỹ viện trên lưng ngựa (thành ngữ) | đi thăm kỹ nữ

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 馬 (mã) + 章 (chương) + 臺 (thai)

Pinyin
zǒu mǎ zhāng tái
Hán Việt
tẩu mã chương thai
Cấu tạo
走 + 馬 + 章 + 臺 · tẩu + mã + chương + thai nghĩa thành phần: tẩu + mã + chương + thai

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi vào kỹ viện trên lưng ngựa (thành ngữ) | đi thăm kỹ nữ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 章臺，漢時長安章臺下街名，為歌樓酒館所在地。走馬章臺指騎馬經過章臺。語出《漢書．卷七六．張敞傳》：「然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅，自以便面拊馬。」後比喻涉足於風月場所。元．劉庭信〈新水令．將一塊望夫石霧鎖雲霾〉曲：「想俺那多才，柳陌花街，莫不是謝館秦樓，多應在走馬章臺。」

Eng

  • CC-CEDICT to go to the brothel on horseback (idiom); to visit prostitutes
  • Cihui to go to the brothel on horseback (idiom); to visit prostitutes