走馬章臺

zǒu mǎ zhāng tái tẩu mã chương thai

Hán Việt: tẩu mã chương thai · Pinyin: zǒu mǎ zhāng tái

Tổng quan

đi vào kỹ viện trên lưng ngựa (thành ngữ) | đi thăm kỹ nữ

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 馬 (mã) + 章 (chương) + 臺 (thai)

Pinyin
zǒu mǎ zhāng tái
Hán Việt
tẩu mã chương thai
Cấu tạo
走 + 馬 + 章 + 臺 · tẩu + mã + chương + thai nghĩa thành phần: tẩu + mã + chương + thai

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi vào kỹ viện trên lưng ngựa (thành ngữ) | đi thăm kỹ nữ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 章台：汉长安章台下街名，旧为妓院的代称。原指骑马经过章台。后指涉足妓间。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《汉书．张敞传》"敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。又为妇画眉。"章台街为汉代长安街名，多妓馆◇因以"走马章台"指涉足娼妓间，追欢买笑。
  • Tân Hoa Tự Điển 章台汉长安章台下街名，旧为妓院的代称。原指骑马经过章台◇指涉足妓间。

Eng

  • CC-CEDICT to go to the brothel on horseback (idiom); to visit prostitutes
  • Cihui to go to the brothel on horseback (idiom); to visit prostitutes