起早貪黑

qǐ zǎo tān hēi khởi tảo tham hắc

Hán Việt: khởi tảo tham hắc · Pinyin: qǐ zǎo tān hēi

Tổng quan

chăm chỉ, dậy sớm và ngủ muộn đi sớm về tối; thức khuya dậy sớm。起得早，睡得晚，形容人辛勤勞動。'貪黑'，也說搭黑，也有說摸黑的。 社員們起早貪黑地往田里送糞。 các xã viên thức khuya dậy sớm bón phân cho đồng ruộng.

Cấu tạo: 起 (khởi) + 早 (tảo) + 貪 (tham) + 黑 (hắc)

Pinyin
qǐ zǎo tān hēi
Hán Việt
khởi tảo tham hắc
Cấu tạo
起 + 早 + 貪 + 黑 · khởi + tảo + tham + hắc nghĩa thành phần: khởi + tảo + tham + hắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui chăm chỉ, dậy sớm và ngủ muộn đi sớm về tối; thức khuya dậy sớm。起得早，睡得晚，形容人辛勤勞動。'貪黑'，也說搭黑，也有說摸黑的。 社員們起早貪黑地往田里送糞。 các xã viên thức khuya dậy sớm bón phân cho đồng ruộng.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 起得早，睡得晚。形容工作勤奮。如：「農夫們起早貪黑地下田耕種。」

Eng

  • CC-CEDICT to be industrious, rising early and going to bed late
  • Cihui to be industrious, rising early and going to bed late