趁浪逐波

chèn làng zhú bō sấn lãng trục ba

Hán Việt: sấn lãng trục ba · Pinyin: chèn làng zhú bō

Tổng quan

Cấu tạo: 趁 (sấn) + 浪 (lãng) + 逐 (trục) + 波 (ba)

Pinyin
chèn làng zhú bō
Hán Việt
sấn lãng trục ba
Cấu tạo
趁 + 浪 + 逐 + 波 · sấn + lãng + trục + ba nghĩa thành phần: sấn + lãng + trục + ba

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻沒有主見，任人擺布。元．關漢卿《魯齋郎》第四折：「不是我自間闊，趁浪逐波，落落托托，大笑呵呵。」《孤本元明雜劇．孟母三移．第二折》：「你伴著狂朋怪友同相聚，趁浪逐波情意舒。」也作「趁波逐浪」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 趁着波浪漂流。比喻没有一定的主意，随大流。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"趂浪逐波"。 2.谓随波逐流，从俗浮沉。

Eng

  • Cihui 趁浪逐波 hènlàngzhúbō f.e. drift with the tide