越俎代庖
việt trở đại bào
Hán Việt: việt trở đại bào · Pinyin: yuè zǔ dài páo
Tổng quan
nghĩa đen: vượt qua bệ cúng lễ và đảm nhận việc bếp núc (thành ngữ) | nghĩa bóng: vượt quá phận mình và can thiệp vào việc của người khác | tự mình đảm nhận mọi việc
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: vượt qua bệ cúng lễ và đảm nhận việc bếp núc (thành ngữ) | nghĩa bóng: vượt quá phận mình và can thiệp vào việc của người khác | tự mình đảm nhận mọi việc
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 俎，古代祭祀時，用來盛祭品的禮器。越俎代庖指掌管祭祀的人放下祭器代替廚師下廚。語本《莊子．逍遙遊》：「庖人雖不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。」後用以比喻踰越自己的職分而代人做事。宋．陳亮〈與呂伯恭正字書〉四則之三：「大著何不警其越俎代庖之罪，而乃疑其心惻井渫不食乎？」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 越：跨过；俎：古代祭祀时摆祭品的礼器；庖：厨师。主祭的人跨过礼器去代替厨师办席。比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
- Tân Hoa Tự Điển 越跨过；俎古代祭祀时摆祭品的礼器；庖厨师。主祭的人跨过礼器去代替厨师办席。比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
Eng
- CC-CEDICT lit. to go beyond the sacrificial altar and take over the kitchen (idiom); fig. to exceed one's place and meddle in other people's affairs|to take matters into one's own hands
- Cihui 越俎代庖 uèzǔdàipáo f.e. exceed one's functions and meddle in others' affairs