趨利避害

qū lì bì hài xu lợi tị hại

Hán Việt: xu lợi tị hại · Pinyin: qū lì bì hài

Tổng quan

(thành ngữ) tận dụng tối đa lợi ích trong khi tránh các tác động tiêu cực

Cấu tạo: 趨 (xu) + 利 (lợi) + 避 (tị) + 害 (hại)

Pinyin
qū lì bì hài
Hán Việt
xu lợi tị hại
Cấu tạo
趨 + 利 + 避 + 害 · xu + lợi + tị + hại nghĩa thành phần: xu + lợi + tị + hại

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tận dụng tối đa lợi ích trong khi tránh các tác động tiêu cực

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 趋向有利的一面，避开有害的一面。
  • Tân Hoa Tự Điển 趋奔向。奔向有利的一面，而避开有害的一面。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to make the most of the benefits while avoiding adverse effects
  • Cihui 趨利避害 ūlìbìhài f.e. go after gain/profit and avoid harm