趑趄不前

zī jū bù qián tư thư bất tiền

Hán Việt: tư thư bất tiền · Pinyin: zī jū bù qián

Tổng quan

chần chừ không dám tiến về phía trước (thành ngữ)

Cấu tạo: 趑 (tư) + 趄 (thư) + 不 (bất) + 前 (tiền)

Pinyin
zī jū bù qián
Hán Việt
tư thư bất tiền
Cấu tạo
趑 + 趄 + 不 + 前 · tư + thư + bất + tiền nghĩa thành phần: tư + thư + bất + tiền

Nghĩa

Việt

  • Cihui chần chừ không dám tiến về phía trước (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 想要往前卻又猶豫不進。如：「他倆想相認，卻趑趄不前，猶豫不決。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 趑趄：迟疑不敢前进。形容犹豫畏缩不敢前进。
  • Tân Hoa Tự Điển 趑趄迟疑不敢前进。形容犹豫畏缩不敢前进。

Eng

  • CC-CEDICT hesitant and not daring to move forward (idiom)
  • Cihui 趑趄不前 ījūbùqián f.e. hesitate to advance