趑趄囁嚅

zī jū niè rú tư thư chiếp nhu

Hán Việt: tư thư chiếp nhu · Pinyin: zī jū niè rú

Tổng quan

bước đi loạng choạng, nói lắp bắp (thành ngữ) | do dự | nhút nhát | sợ sệt

Cấu tạo: 趑 (tư) + 趄 (thư) + 囁 (chiếp) + 嚅 (nhu)

Pinyin
zī jū niè rú
Hán Việt
tư thư chiếp nhu
Cấu tạo
趑 + 趄 + 囁 + 嚅 · tư + thư + chiếp + nhu nghĩa thành phần: tư + thư + chiếp + nhu

Nghĩa

Việt

  • Cihui bước đi loạng choạng, nói lắp bắp (thành ngữ) | do dự | nhút nhát | sợ sệt

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 欲进又退，欲言又止。形容奴颜婢膝，畏缩不前的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"趦趄嗫嚅"。 2.欲进又退，欲言又止。形容奴颜婢膝，畏缩不前的样子。语本唐韩愈《送李愿归盘谷序》"伺候于公卿之门，奔走于形势之途，足将进而趑趄，口将言而嗫嚅，处秽污而不羞，触刑辟而诛戮，僥幸于万一，老死而后止者，其于为人贤不肖何如也?"

Eng

  • CC-CEDICT faltering steps, mumbling speech (idiom); hesitant|cringing|to cower
  • Cihui faltering steps, mumbling speech (idiom); hesitant; cringing; to cower