趨利避害

qū lì bì hài xu lợi tị hại

Hán Việt: xu lợi tị hại · Pinyin: qū lì bì hài

Tổng quan

(thành ngữ) tận dụng tối đa lợi ích trong khi tránh các tác động tiêu cực

Cấu tạo: 趨 (xu) + 利 (lợi) + 避 (tị) + 害 (hại)

Pinyin
qū lì bì hài
Hán Việt
xu lợi tị hại
Cấu tạo
趨 + 利 + 避 + 害 · xu + lợi + tị + hại nghĩa thành phần: xu + lợi + tị + hại

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tận dụng tối đa lợi ích trong khi tránh các tác động tiêu cực

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 趨向有利的一面而避開禍害。漢．霍諝〈奏記大將軍梁商〉：「至于趨利避害，畏死樂生，亦復均也。」《明史．卷二一○．徐學詩傳》：「而精悍警敏，揣摩巧中，足以趨利避害，彌縫缺失。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to make the most of the benefits while avoiding adverse effects
  • Cihui 趨利避害 ūlìbìhài f.e. go after gain/profit and avoid harm