足音跫然

zú yīn qióng rán túc âm cung nhiên

Hán Việt: túc âm cung nhiên · Pinyin: zú yīn qióng rán

Tổng quan

Cấu tạo: 足 (túc) + 音 (âm) + 跫 (cung) + 然 (nhiên)

Pinyin
zú yīn qióng rán
Hán Việt
túc âm cung nhiên
Cấu tạo
足 + 音 + 跫 + 然 · túc + âm + cung + nhiên nghĩa thành phần: túc + âm + cung + nhiên

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指居於荒野，久處寂寞，聽到人的腳步聲就高興。語出《莊子．徐无鬼》：「夫逃虛空者，藜藋柱乎鼪鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣。」後用比喻客人來訪，心中十分高興。也作「跫然足音」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 跫：脚步声。原指长期住在荒凉寂寞的地方，对别人的突然来访感到欣悦。后常比喻难得的来客。
  • Tân Hoa Tự Điển 跫脚步声。原指长期住在荒凉寂寞的地方，对别人的突然来访感到欣悦◇常比喻难得的来客。

Eng

  • Cihui 足音跫然 úyīnqióngrán f.e. 1. excited to hear footsteps 2. longing to have visitors